Tu attacchi i nostri amici e li trasformi in mostri.
Questo e' cio' che sono.
- Mi dicono che hai smesso di bere. - Non mi aspettavo che tu capissi.
... e una notte ho deciso di fare una passeggiata.
Avevo solo dei graffi... io... sono sopravvissuto.
- Non si puo' scappare. - Allora perche' ci proviamo?
Dobbiamo proteggere la casa.
- Tu hai fracassato la casa. - Tu sei un fantasma!
Gia', d'accordo.
- Gli umani non possono vederla. - Cane cattivo.
Questa e' la natura. Il movimento delle placche tettoniche.
- Cosa le hai fatto? - Devi solo lasciarla bere da te.
- Fa' qualcosa! - Non un'altra... non posso...
L'unica cosa che tu ed io possiamo scegliere,
e' la parte da cui stare quando accadra'.
Dovrebbe morire in trenta secondi.
Il cuore di un lupo mannaro e' due terzi di quello umano.
Ma per ridursi, prima deve fermarsi.
In altre parole, ha un attacco di cuore.
Tutti gli organi interni sono piu' piccoli.
quindi mentre sta avendo l'attacco di cuore,
anche il fegato e i reni collassando.
E se smette di gridare, non e' perche' il dolore si sia smorzato.
La sua gola, la trachea e le corde vocali si strappano e si riformano.
Non puo' emettere suono, letteralmente.
Adesso la ghiandola pituitaria dovrebbe fare gli straordinari, inondando il corpo
di endorfine per alleviare il dolore, ma anche lei ha smesso di funzionare.
Chiunque altro sarebbe gia' morto per lo shock, ma a lui non e' concesso.
E questa e' la cosa che trovo piu' notevole.
Lo trascina nel fuoco e lo tiene in vita e
cosciente per subire ogni secondo. Una cosa cosi' non puo' solo accadere.
Questa e' l'impronta di Dio.
Un'impossibile letale maledizione, diffusa da denti e artigli.
La vittima genera la vittima che genera la vittima.
E' cosi' crudele, e'... perfetto.
Come diavolo torni a casa?
Non hai vestiti, o un mezzo di trasporto. Immagino che tu chiami qualcuno.
Eppure, solo Dio sa dove tieni la monetina per il telefono.
George, torna indietro!
George! So cosa sei!
- Cosa? - So cosa sei.
- E cosa... cosa sarei? - Un lupo mannaro.
Questo e'...
Perche' dici una cosa del genere?
Perche' lo sono anch'io.
Aspetta un secondo George. Voglio solo parlare...
Voi andare in giro cosi'? Ho portato dei vestiti di ricambio,
almeno prendili. Ti arresteranno.
- Dove li hai presi? - Cosa?
I vestiti.
Hai detto che anche tu ti sei trasformato ieri notte, ma sei vestito.
- Hai questi, come so che sei uno di loro? - Uno di 'loro'?
Dopo cosi' poco dalla trasformazione i tuoi sensi sono al massimo.
Vista, olfatto, udito, tutti fuori misura. E ciascuno
ti parla, ti urla, che questa e' la verita'.
Senti. Lo faccio da anni
e ci sono molte cose che ho scoperto. Non solo i vestiti.
Trucchi del mestiere, cose che lo rendono un po' piu' facile.
Non voglio che sia piu' facile.
Non voglio che sia qualcosa che accetto e accolgo nella mia vita.
Oh, no, sicuro, tu sei un portantino single.
Scommetto che la tua settimana e' tutta una serie di ricevimenti alle ambasciate.
Ho un vita. Degli amici. Io vivo con degli amici! Davvero.
Un fantasma e un vampiro, veramente.
- Un vampiro. - Eh, gia'. Anche loro esistono, sai?
Lo so che esistono. Mi malmenano di continuo, i bastardi.
Chi sei, ad ogni modo?
- Mi chiamano Tully. - Beh, come mi hai trovato?
Sei un lupo mannaro che vive a Bristol, questo restringe il campo.
Perche'? Perche' mi hai cercato?
Perche'...
la sicurezza e' nel numero.
Ho sentito delle cose.
Qualcosa sta per succedere.
Ho immaginato che... fosse bene stare uniti.
- Cosa sta per succedere? - Chiedi al tuo amico.
Beh, fa lo stesso.
Grazie per i vestiti.
Ma questo... no no.
Non cercare di seguirmi.
Abbiamo finito.
George!
- Perfetto! Lascia che ti presenti a tutti. - Cosa?
Gente, questo e' George!
- Ciao. - Non morde. Solo con la luna piena.
Questa e' Carol del numero 12.
Carol e' una appassionata giardiniera. e una ex Miss Isola di Wight!
Questo e' Lee del numero 10. Lee ha... 'lavorato fuori'
negli ultimi 18 mesi, e sa praticamente tutto cio' che c'e' da sapere su Vin Diesel.
Per esempio, sapevi, che prima del successo di Pitch Black,
Vin Diesel scrisse due corti che sono andati al festival Cannes e
al Sundance?
- Io non lo sapevo... - Li' abbiamo Alfred e Joyce.
Rory, Imran e Cassie. E studiano... Scienze delle Comunicazioni?
All'universita', e... oh, senti questa, bene...
Cassie ha un solo rene.
E' nata cosi', nessuno sa perche'!
Comunque, gli altri li dovrai conoscere da solo.
Cosa ci fa tutta questa gente in casa nostra?
Ci ho pensato. Tutta la storia del prendere casa
era per partecipare, per unirsi all'umanita'.
E cosa abbiamo fatto? Un salto al pub. Patetico.
Questo significa essere umani, questo e' quello che ho scelto.
Tu lo hai scelto?
Noi l'abbiamo scelto. Tutti noi l'abbiamo scelto.
Non possiamo solo immergere le punte dei piedi, dobbiamo...
tuffarci nel ribollire dell'umanita'.
- Ridere con loro, ascoltare le loro storie. - Su Vin Diesel?
Un uomo notevole, comincio a rendermene conto.
- E' un po'... rischioso, no? - Cos'e' piu' sospetto?
Tre persone ombrose, riservate che non escono mai, che non parlano con nessuno.
O tre tipi amichevoli, accoglienti,
sempre carini e ciarlieri, e con la porta sempre aperta?
Non intendevo rischiosa solo per noi.
Dobbiamo nasconderci in piena vista.
Smettila di vergognarti.
Invita il mondo ad entrare.
- Ciao. - Ciao. Perche' diavolo e' successo questo?
Da quando Becca e' morta, a stento usciva dalla stanza o parlava.
E adesso, adesso questo?
- Forse ha preso un colpo in testa. - Scusa?
E' successo a mia nonna. Ad una fiera l'ha colpita un aeroplano radioguidato.
Da quel momento ha avuto un'ossessione per le capre nane.
Non ho capito nemmeno un pezzo di questa frase.
- Possono almeno vederti? - Solo tu e Mitchell.
Soprannaturali, non umani. Da quando ho visto Owen, io...
non sono qui.
Sono passato remoto.
Dobbiamo mettere un freno a questa cosa.
Non lo capisce che queste persone sono inglesi?
Non ti e' permesso parlare coi tuoi vicini se non dopo 15 anni di cenni col capo.
Guardali. Deve essere assolutamente terrificante per loro.
Oh, santo... Dio.
- Scusate. - Scusate. Affascinate. Torno subito.
Ti avevo detto di non seguirmi.
Non ne avevo bisogno, so dove vivi da settimane.
Pensavo ai tuoi amici. Sai, volevo conoscerli.
Tu... tu non conoscerai i miei amici.
- Non sporco in casa, sai? - La faro' molto facile!
Sparisci!
Perche'? Rispondi a questo, George.
Perche' sei cosi'?
Mi piace tenere le cose separate.
La casa e' la casa e quello che mi succede tutti i mesi e' qualcos'altro.
Senti, mi sono trasformato qui
lo scorso mese e... le due cose non c'entrano niente, capisci?
Qual e' la tua piu' grande paura?
Cosa, cosa credi?
Mordere qualcuno.
Uccidere qualcuno.
Allora lascia che ti insegni a gestire la tua condizione.
Posso renderlo piu' sicuro per te.
Non solo per te, per tutti.
Cos'hai da obiettare a questo? Eh?
Va tutto bene, George?
Facevo l'autostop in giro per il sud, dormendo dove capitava...
trasformandomi nelle campagne.
Comunque, un paio di mesi fa,
ho trovato questi vestiti nella foresta, ben piegati,
e ho pensato "che strano", ed era il giorno successivo alla luna piena,
quindi i miei sensi erano ancora piuttosto acuti.
E non potevo confondere quell'odore.
Cosi' ho passato la settimana successiva in biblioteca,
cercando nei siti dei giornali locali.
- Cosa cercavi? - Attacchi di animali. Qualcosa di simile.
Stavo quasi per rinunciare...
quando ecco. Scozia.
Stirling Gazette. 2007
"Turista attaccato da un lupo".
Cosi' avevo un nome. Avevo un'idea piuttosto chiara del luogo che usava per trasformarsi
ed e' stata solo questione di aspettare il momento opportuno.
Oh, cosi' hai dormito all'aperto?
Beh, ogni tanto qualcuno mi offriva un letto.
Anche se solitamente voleva dire condividerlo.
La terra e' il mio cuscino, il mio tetto le stelle.
Oh, mi sarebbe piaciuto vedere George vivere cosi'.
Ha avuto un attacco di panico durante il Progetto Eden.
La liberta' da' assuefazione. Anche se puo' essere dura a volte, sai?
Sapete, quello che avete qui... si'... questo... questo santuario.
Non so. Alle volte sono il mio peggior nemico.
Tully e' cio' che Tully fa.
Oh, Dio.
- Perche' ridi? - Non ne ho idea!
Non intendevo fissarti, ma ho gia' visto persone come te, persone gia' trapassate.
Ma nessuna cosi' solida, cosi' vibrante.
Non sei come un fantasma...
- Sei piu' come... - Uno zombie?
Stavo per dire un angelo.
- Posso farti una domanda? - Prego.
Non ci sono molti vampiri che starebbero insieme ad un lupo mannaro.
- Non sono piu' praticante. - Oh.
"Uno specchio riflette il viso di un uomo,
ma cio' che davvero e', lo mostra il tipo di amici che si sceglie".
Proverbi 27:19. O qualcosa del genere.
Cattolico non praticante.
Dove dormirai stanotte?
Tra le braccia di Madre Natura, come sempre.
E' davvero cosi' difficile dire "all'aperto"?
Perche' non resti con noi?
- Cosa? - Cosa?
Solo per un paio di giorni, il divano e' il meglio che possiamo offrire,
ma e' caldo e ci sono il te' e la tele. Cosa ne dici, Annie?
Non vorrei impormi...
- No? Mi sembra giusto. - No, assolutamente no. Assolutamente no.
- Beh, ho un po' di influenza... - Beh, l'aria fresca e' la miglior cura...
Allora e' deciso. Chi vuole un'altra birra?
Allora... da quanto tempo sei un lupo mannaro?
Che diavolo stai facendo?
Te l'ho detto. Dobbiamo abbracciare l'umanita'. Lascia entrare il mondo.
- Si', ma lui non e' un umano. - Beh, in questo caso, nemmeno tu lo sei.
E' per Annie che mi preoccupo. E' davvero giu' al momento, e' molto...
molto vulnerabile. Avere Tully qui la mette davvero sotto pressione, si vede.
Questa cosa...
No... ho cambiato idea.
- Il patto, il patto e' rotto. - Che patto?
Ha detto che puo' farmi vedere dei modi per controllare la trasformazione.
Ed in cambio ho detto che gli avrei permesso di conoscervi.
- Ma e' grandioso! - Non e' grandioso, perche' adesso lui e' qui.
Non e' gia' abbastanza brutto che questa cosa mi succeda una volta al mese,
non posso nemmeno avere un posto dove nascondermi?
Ti nascondi 27 giorni su 28. Davvero niente male per come la vedo io.
Sai che cos'e'?
Hai dimenticato che effetto fa vedere la tua immagine allo specchio.
Guardarti in faccia, per come sei, ogni giorno.
Mitchell, la casa e' il mio modo di far fronte a tutto.
Voglio chiudere quella porta.
Ho il diritto di chiudere quella porta e dimenticare.
Non posso nemmeno credere che stiamo avendo questa discussione.
Se qualcuno potesse insegnarmi a controllare cio' che sono?! Gesu' Cristo,
coglierei l'occasione al volo.
Ehm... cos'e' questo?
Ehi... buon giorno.
I ragazzi sono andati a lavoro. Dovevo prepararti la colazione.
Non di chi sono le uova...
vivevo con dei ragazzi, e ci facevamo
delle litigate pazzesche su chi era che mangiava il cibo altrui.
Oh, io non posso mangiare.
- Cosa? - Non posso mangiare. O bere.
E' solo che, sono... morta.
Oh, mio Dio.
Oh, no! Non preoccuparti. Oh, no, va bene, va bene.
Beh, e' da pazzi, davvero.
Allora, ehm, come hai dormito?
Si', come un bambino.
Tu... posso chiedertelo... tu dormi?
Ehm, Mitchell dice che dovrei provarci. Anche se e' solo un pisolino.
Dice che mi farebbe bene. Ma io non ne sono convinta.
Non credo di volerlo.
- Perche'? - Beh, potrei sognare.
Sembra un peccato sprecarlo, ti spiace se ci penso io?
Posso guardarti?
Guardarmi mentre mangio?
E' che... quando stavo con Owen, a volte mi svegliavo
davvero presto, scendevo qui, bevevo il te' e mangiavo i cereali,
e poi gli preparavo la colazione.
Lui scendeva e si sedeva con me e parlavamo,
mentre mangiava la colazione che gli avevo cucinato.
I ragazzi... non lo so, non gliel'ho mai chiesto, sarebbe strano.
Ma con te, io...
Oh, Dio, mi spiace, e' cosi' stupido. Mi spiace davvero tanto.
Ti prego, ti prego. Mi piacerebbe.
Mi piacerebbe.
Okay.
E puoi fermarti proprio li.
- Chi e'? - Uhm, la signora James.
Ed e' nella mia corsia, perche'?
Il dottor Newell del pronto soccorso ha detto che era tutto sistemato.
Salve, signora James? Signora James, io sono Nina, sono la, ehm, caposala.
Senta... faro' in modo che Sasha le prepari una bella tazza di te',
mentre io sbrigo tutto qui, va bene?
Ecco come stanno le cose. Il dottor Newell e' un coglione.
Questo e' stato provato dagli scienziati. Senti, non abbiamo nessun letto, okay? Lui
lo sa perche' mi ha chiamata e gli ho detto che non ne abbiamo.
Ma vedi, e' andato avanti e l'ha dimessa dal pronto soccorso
e l'ha mandata qui comunque. In questo momento qualcun altro avra' preso
il letto della signora James lasciandola "senza portafoglio". Allora dove la porto?
- Com'e' casa tua? - Cosa?
Non saprei, potrebbe essere l'inizio di qualcosa. Ha un luccichio.
Io... io non posso portarla a casa...
Un consiglio per il futuro, va bene?
Se mai pensassi che un dottore mente, controlla se le sue labbra si muovono.
Senti, girati. Va via.
Me ne occupero' io.
Senti, senti, mi spiace se...
Da quanto tempo lavori qui?
- Da circa un anno. - Ahh, allora dovresti saperlo.
Okay, allora facciamo finita.
Lezione 1: Preparazione. Per una trasformazione sicura e senza stress,
- l'importante e' la preparazione. - Ci vorra' molto?
Le prime cose che ci servono... un cambio di vestiti... salviettine...
- Ehm, salviettine? - Per pulirti al mattino.
Banane, in caso tu non abbia mangiato durante la notte.
- Ah, il tuo stomaco si e' gia' adattato? - Che vuoi dire?
Lo stomaco dei lupi puo' digerire carne cruda, mentre quello degli uomini no.
Nei primi mesi, quando mi ritrasformavo...
Ho vomitato tutti gli animali che avevo ucciso.
- Che pensiero carino. - Cosa?
Beh, anche dopo che mi sono ritrasformato, sono ancora... cambiato.
Non posso farci nulla.
Acqua per reidratarti. Monetine per il telefono.
Mitchell deve averti suggerito qualcosa?
No, non e' proprio il suo genere. A cosa serve l'altra busta?
Doppia busta.
Devi sempre fare una doppia busta, George.
Oh, dove diavolo stiamo andando?
Ci vorra' molto? Ahi!
Non potrei trasformarmi qui?
Troppo rischioso. E' un posto perfetto per lasciare le tue salviettine e i vestiti,
- ma non puoi stare qui. - Perche' no?
Compra dei lucchetti per la porta ed e' fatta!
E se qualcuno ti sente?
Chiama la polizia, "c'e' un animale chiuso in un capannone!".
Spunta la polizia, pistole, tranquillanti e sei in trappola.
Sei piu' al sicuro fuori, dove puoi fuggire in fretta.
E che mi dici degli altri?
Non e' piu' sicuro per loro con me che corro per tutta la campagna.
Non lo farei. Guarda qua.
- Che cos'e'? - E' un pollo legato ad un filo.
Ed esattamente come ci aiuterebbe?
- Lo portiamo a fare 2 passi. - Certo.
Usando il capannone come punto centrale
camminiamo in tondo, per un miglio circa di diametro, portandoci questo dietro.
Una volta che ti trasformerai, rimarrai in giro per un po',
finche' non sentirai l'odore del pollo.
Se lo seguirai,
ti portera' solo in un grande cerchio e non ti allontanerai.
Tu sei salvo. Tutti sono salvi.
Ammettilo. Sei impressionato.
Bene, lista di cosa de fare...
Andiamo, pigrone, sbrigati!
Vieni e guarda, guarda, guarda... laggiu', un cervo!
E' da matti.
E' cosi' divertente.
Io, uh, non entrerei li' per un po'.
Buon giorno. Mi... inviti ad entrare?
Devi invitarmi ad attraversare la soglia.
- E' una regola assurda. Chi l'ha fatta? - Tu...
- non entrerai qui. - Si', credo di si', perche' non
credo che tu voglia fare questa conversazione sul pianerottolo.
- Ehi, come va? - Oh, sento cielo, entra.
Oh, carino.
Mi piace l'idea dell'open space, fa molto anni '70.
Quando mi lascerai in pace?
Mitchell...
Gesu', non riesco a respirare.
Mi stai uccidendo...
Oh, no aspetta, l'hai gia' fatto.
So di che si tratta.
Sei ancora arrabbiato
- perche' ho ucciso la tua amica. - Aveva solo 20 anni.
Anche io.
Hai intenzione di mollarmi?
- Solo che questo e' un po' costoso. - Che ci fai qui?
Herrick mi ha allontanata dagli altri vampiri.
Perche' devi tirare in ballo Herrick?
Siete ossessionati l'uno dall'altro, decisamente gay.
Allora che vuoi?
Mi manchi.
Ho pensato alla notte che mi hai presa.
Come a stento siamo arrivati al letto.
E come...
all'inizio,
faceva male,
e avevo paura.
Ma poi dopo, tutto, tutto il mondo,
limpido come il cristallo.
E il sangue, Mitchell. Riesci a ricordarne il sapore?
Cosi' ricco e caldo.
Puoi averlo ancora. Quanto ne vuoi.
Io... io... io non posso.
Il prezzo e' troppo alto. Per favore.
Chi stai salvando in realta'? Hai visto Britain's Got Talent?
Inoltre, non dobbiamo per forza nutrirci,
possiamo semplicemente... giocare.
Non sono molto bravo a separare le due cose.
Quindi adesso sei anche un monaco?
Oh, questo non e' da te...
Non si fanno compromessi su questo. Ho scelto l'umanita'.
Si', voglio crederti, davvero. Solo che quando mi guardi...
- sei affamato. - Oh, vai via...
- Concediti, Mitchell... arrenditi! - Ho detto vattene.
Non lo capisci, vero?
E' come in Hotel California. Puoi fare il check out, ma non puoi andartene mai.
Oh, mi piacciono le tue stelle.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai inzuppato?
Inzuppato cosa?
Oh, mio Dio, e' disgustoso.
Non saprei. Un paio di anni? Non da quando... sai. Ho avuto quello.
Un paio di anni? Gesu', dobbiamo farti uscire, ragazzo.
Uh, non sono mai stato molto bravo con quello.
Lascia che ti dica una cosa, tutta la storia che...
alle donne piacciono gli uomini che sanno parlare dei loro sentimenti e dei micini...
- Cazzate. - Davvero?
Vogliono qualcosa di perverso. Un po' selvaggio. Un po' rude.
Tipi come me e te? Cristo, parliamone dei vantaggi.
Tre settimane fa citavi la Bibbia e facevi origami.
Si', beh, quello e' fascino.
C'e' differenza. Ecco, guarda qui.
- A che ora chiudete? - Alle 3, forse le 4.
Si'? Stasera potresti portarmi a bere qualcosa.
- Ah! Potrei portarti a bere qualcosa? - Si'. Ma mi servira' il tuo numero.
E immagino che hai attaccato presto, quindi e' meglio che tu vada a letto
- entro diciamo, le nove? - Stai zitto!
Sono serio.
"Maggie". Mi piace.
Puo' sentire l'odore del lupo.
E' indifesa. E' primitiva.
Si tratta di sicurezza, vero?
Si tratta di essere predatori. Quello e' il segreto, George.
Mitchell dice la stessa cosa. Dovete esservi parlati.
- Veramente no. - No?
Mi sorprende.
Quell'uomo e' chiaramente un cacciatore, mi chiedo perche' non ti abbia aiutato?
Immagino sia la competizione...
Questo deve finire.
Non posso parlare ancora di Vin Diesel.
- Devi solo cambiare argomento. - C'ho provato!
Leonard Cohen, Darcy Bussell. E' come se non fosse interessato.
E' un bene che lo stiamo facendo.
Specialmente adesso. spalancare la porta, manda un messaggio.
Che intendi con, "Specialmente adesso"?
- Niente. Ho sbagliato. - E manda un messaggio a chi?
C'e' qualcosa che non ci stai dicendo?
Tipo cosa?
Cosa?
Qualche settimana fa Tully e' stato a Londra ed e' stata attaccato da alcuni vampiri.
I vampiri sono ossi duri. E' una brutta notizia.
Si', ma Tully dice che sta succedendo sempre piu' spesso.
All'improvviso si sono fermati...
si sono nascosti. Ma quello che stanno dicendo adesso... sul tempo.
Su come stia arrivando il loro tempo.
I vampiri dicono che "il loro tempo sta arrivando" dalle crociate.
Prima o poi qualcuno fara' esaltare tutti quanti...
- Non succedera' niente. - Allora qualcosa sta accadendo?
Non e' niente! Possiamo...
Non e' niente. Te lo giuro.
Devo fare pipi'.
Beh. Mi sento totalmente rassicurato.
- Oh, ciao. - Ciao.
- Chi sei? - Hannah.
Sono, ehm, con Suzie.
- Chi e' Suzie? - Abita al numero otto.
Hai bussato alla sua porta, dicendo che ti inseguivano.
Giusto... solo che se ne sono andati.
- Suzie se n'e' andata? - Se ne sono andati tutti.
Per quanto tempo sei stata qui?
Okay, quel che e' stato e' stato, mi sono tagliata un dito e il tizio
con cui vivi, quello che va in giro a mettere sottobicchieri
sotto qualsiasi cosa, mi ha detto che qui c'erano cerotti.
E mi sono sentita un po' confusa...
Stai bene?
E', ah, e' il sangue?
Oh... che hai fatto?
Mi sono offerto di tagliare della torta. Che e' stato, col senno di poi, un errore.
Oh, e' proprio sulla giuntura. Ci mettera' tanto a guarire.
C'e' del sangue sulla mia maglietta.
Dici che dovrei metterla sotto l'acqua?
Perche' non andiamo di sotto per trovare un cerotto?
Oh, George, sai la stanza d'isolamento che stavi usando per trasformarti?
Si'. Ora funziona come ufficio.
Il dipartimento Salute e Sicurezza
ha detto che non e' adatto. Troppo lontano e senza finestre.
Il funzionario scoppiava a piangere ogni volta che scendeva laggiu'.
Allora?
Allora dopo la prossima settimana puoi utilizzarla di nuovo per trasformarti.
Oh, non lo so, credo di stare meglio nel grembo di madre natura.
Va bene.
- Come? - Credevo che avessi sempre detto che
- trasformarsi all'aperto fosse pericoloso. - Senti. Non provare a capire George.
- George? George chi? - Io!
Quindi, Carol del numero 12 ci prestera' Casablanca.
- Perche'? - Solo perche' ci sono anch'io!
- Smettila! - E' vero! Sono solo una comparsa.
Al bar. E ovviamente, in realta', non potete vedermi.
Ma ad un certo punto sbatto contro una sedia, e potete vedere quello.
Eri in Casablanca?! Come ci sei riuscito?
Conosco gente. Mi do da fare.
Mi vengono in mente modi migliori di passare la serata piuttosto che vedere
te che sbatti contro una sedia piu' di 60 anni fa.
Oh, hai cambiato tono. Tu ami i vecchi film.
Ehi. George e' quello che George fa.
Lo hai veramente appena detto? Hai veramente detto quelle parole?
- Oh, mio Dio. Sei il Mini Me di Tully! - Oh, si'!
- Perche' un ospedale? - Scusa?
Beh, lo sai, mi stavo solo chiedendo. Hai un cervello della dimensione di un pianeta,
perche' dovresti voler fare il portantino in questo ospedale di merda?
E' stata un'idea di Mitchell. Non va molto d'accordo con la luce del sole,
ed in un ospedale puoi camminare per miglia senza vedere la luce naturale.
Inoltre, il portantino, l'ausiliario,
sono entrambi lavori di basso profilo. In questo modo e' piu' facile nascondersi.
- Nascondersi da cosa? - Da tutto.
Che c'e'?
Ah, ho capito che ha fatto una specie di investimento
- facendoti restare cosi'. - Restare come?
- Ehi. Gesu', eccoti. Ti cerco da giorni. - Davvero?
Si', ma non so come ti chiami. So che sei il portantino, capelli castani, alto
piu' o meno cosi'. In realta' credo di averti immaginato troppo alto.
Comunque, ascolta, volevo solo dirti... l'altro giorno...
sono stata una stupida. Lo sai, un dottore ti chiede di fare
qualcosa, tu lo devi fare, ed io... l'ho apprezzato. Quindi mi spiace.
Non c'e' problema.
Veramente. Grazie.
Nina, non e' cosi'? Mi piace.
Scusa?!
Che hai detto?
Hai detto qualcosa?
Allora... a che ora finisci?
Uh, alle nove... perche'?
Potresti portarmi a bere qualcosa.
Perche' dovrei?
S... si'. Bella domanda. Ehm, mi...
mi servira' il tuo numero. E credo che tu abbia attaccato presto qui
sara' meglio essere a letto per le 11.
Oh, mio Dio, stai...
E' il tuo modo per chiedermi di uscire? Sta succedendo questo?
Mi puoi far vedere quanto ti dispiace.
- Okay. - C... come?
Ho detto okay.
Ma non questo week-end, sai, perche'... beh, e' il mio periodo.
Ma sai la prossima settimana...
- la prossima settimana sarebbe perfetto. - Pauroso!
Mmm, inoltre, ho sempre voluto farlo con un portantino.
Sul serio?
Sul serio? Le galline hanno i denti?
Non so se e' la giacca di poliestere, o tutta la...
mmm... storia del minimo sindacale.
Ma incontrare qualcuno che non solo odia le donne,
ma prova anche ad umiliarle davanti ai suoi amici?
Oh, ragazzi...
Quindi sai cosa faro'?
Diro' a tutte le mie amiche di te.
Quindi non essere sorpreso se
d'ora in avanti inizierai a ricevere molte attenzioni dalle infermiere.
Amico.
- Sei stato fantastico. - Veramente?
Perche' a me sembra di essere andato molto male...
Sei pazzo?
- Sei un giovane lupo! - Una gallina ha i denti?
Hanno una specie di cresta.
Sono tipo denti.
Fidati, amico mio, la terrai a distanza con un tazer.
Accidenti.
Oh, Dio! Mi hai fatta saltare.
Non ti ho mai vista con altri vestiti.
Oh... erano quelli che indossavo la notte in cui...
Sono stata fortunata a non indossare un costume alla Star Trek...
o, sai, ad essere vestita... da...
uno scoiattolo...
Ooh, sei molto... morbida.
Sei fredda. Sei come la neve.
Questo, questo in realta' fa male.
- Come puo' far male? - Owen.
- Come? - Tully.
Per favore. Mi... mi fai male.
Ti prendo in giro, ragazzina.
Allora, che vuoi?
Compagnia. Una parola dolce. Rispetto.
Oh. Le hai queste cose.
Ah, tutto quello che ho e' un divano scomodo,
due palle come una casa ed un cadavere che mi manda vari segnali.
La tua faccia. Te l'ho detto, ti sto prendendo in giro!
Comunque hai fatto lavorare l'immaginazione di Tully.
Mi chiedevo cos'altro potessi sentire.
Oh, ehm, no, no, in realta' non fa male.
E' piu' che ti ho visto stringermi il braccio ed ho sentito che doveva fare male.
Quindi potresti...
sarebbe possibile che ti facessi un po' indietro, solo un po'?
- Potresti sentire un bacio? - Oh, non lo so...
- Potresti sentire una scopata? - Oh, Dio!
Questa cosa ora mi sta dando fastidio.
Allora credo sia come quella volta che siamo andati di sopra.
Merda.
Mi scusi, devo andare in ospedale, devo andare a vedere il mio amico.
Devi andartene da qui.
Ah! E' stato... e' stato molto bello...
Ascolta, abbiamo molti modi per farlo, e...
Ha fatto questo suono. E' stato cosi' carino.
Ascolta.
Ci sono delle cose che devo fare e tu stai mandando tutto a puttane!
Signore?
Dovrei andare, e' stato delizioso.
Ci vediamo.
Che ci facevi con la Signora James? La stavi disturbando?
Le stavo solo parlando.
- Di cosa? - Della Nuova Zelanda, se ti interessa.
Perche'?
- Suo figlio vive li'. - Intendo, perche' le stavi parlando?
L'altro giorno, l'ho portata a fare fisioterapia ed ha detto che non riceveva
nessuna visita. Quindi le ho detto che le avrei fatto visita io.
Ah! Si', beh... suppongo che sia piu' facile del lavoro vero.
E' il mio giorno libero.
Giusto. Beh... va... va bene.
- Ora posso andare? - Si'.
Mitchell!
Annie?!
Che ci fai qui fuori?
Annie, dimmi che cosa e' successo.
E' ora di andare.
Credevo che mi si stessero bruciando le orecchie.
- Beh, e se non me ne volessi andare? - Non ti stavo offrendo una scelta.
George lo sa?
Gli parlero'.
Fallo.
Che sta succedendo?
- Tully sta andando via. - Cosa?
- Perche'? - Vorrei potertelo dire, amico.
Okay, so che l'ho suggerito io, ma doveva essere solo per un giorno o due
e invece sono diventate settimane, percio' penso che sia il momento di...
- Mi mette i brividi. E mi spaventa. - Gia'. Ci stavo arrivando.
Ti mette i brividi? Tu sei morta.
Senti. Impuzzolentisce il bagno, mangia tutto il cibo.
Oh, questa e' gentilezza. Questa e' generosita'.
Ha sconvolto Annie, sta facendo incazzare i vicini, e' un...
- E' un coglione! - Beh, e' il mio coglione.
- Immagino che fosse meglio nella tua testa. - Voglio dire...
- e' mio amico. - E allora cosa diavolo siamo noi?
Non lo so, Mitchell, non lo so proprio.
Senti, non voglio causare nessun problema, forse potrei...
Rimani dove sei. Perche' tu non mi hai aiutato?
Come mai e' Tully a mostrarmi come gestire la mia condizione?
Tu riesci a malapena ad ammettere di averne una!
Come mai e' Tully a mostrarmi come si parla alle donne?
Ti mostra come si parla alle donne? Cos'hai, dodici anni?
Sai qual e' la differenza tra te e lui?
Non lo so, io non devo radermi i palmi?
- Io... io penso che sia davvero razzista. - Oh, ma stai zitto.
Lui vuole che io sia me stesso. Vuole che io sia forte. E indipendente.
Trasformarti nel suo clone non ti rende forte e indipendente.
Tu sai tutto sul trasformare le persone in mostri.
Oh, per l'amor di Dio! Ha praticamente aggredito Annie.
E immagino ne sia stata contenta!
Cosa ti e' successo?
Lui resta.
E' una mia decisione.
Andiamo.
Penso che mi piacera' qui.
Sento che lo stiamo perdendo.
Sta andando tutto... a rotoli.
Le cose si muovono, si spostano e si risistemano.
E' come quei... come si chiamano quei cosi con le bufere di neve dentro?
- Bufere di neve. - Si'.
- Grandi cosi'. Di vetro. - No, si chiamano bufere di neve.
Va bene. Beh, quelli.
Li scuoti e si incasina tutto e poi si sistema di nuovo.
E' cosi' che funziona il tempo.
Non ti tocca niente, vero?
- Non ti fai mai spaventare. - Vorrei che fosse vero.
Senti, voglio che tu sia onesto con me.
E' cosi'?
Se non cambia niente...
...rimarro' cosi'... qui, ma non qui...
per sempre?
Si'.
Grazie.
Oh!
- Oh, scusa, i... io ero, ehm... - Disponibile?
Miravo alla tua guancia.
- L'ho sentito quello. - Cosa hai sentito?
Beh, era un po' freddo, un po' pungente. Era come, ehm...
era come baciare qualcuno che e' appena entrato in casa da fuori.
Ma e' stato bello.
- Tu hai sentito qualcosa? - Si'.
Si', ho sentito qualcosa.
Un altro trucco, che dipende da dove ti trovi,
e' quello di scegliere un posto circondato su uno o piu' lati dall'acqua.
Non puoi attraversare l'acqua quando sei nella condizione di lupo.
Questo, ora...
Questo e' il mio momento preferito.
La vigilia. Puoi sentire la trasformazione che si sta preparando.
E' come se la natura ti avesse avvolto in qualcosa di...
forte e potente.
Mi sento come se fossi un pugno.
Vieni qui.
Oh, sono cosi' orgoglioso di te.
In sole, quante, tre settimane? Quattro?
Sei una persona diversa!
Le cose che ho detto loro...
Andavano dette.
E' cosi' che succede. Si sta tutto incastrando al posto giusto.
Riesci a sentirlo anche tu, vero?
Il fuoco nello stomaco. L'attesa. La fame.
- Mi spaventa... - Lasciati travolgere.
Lasciati sopraffare.
Lascialo entrare, il grande, lupo cattivo.
- Oh, i miei amici... - Non ti capiranno mai.
Ma tu si'...?
Piu' di quanto tu possa pensare.
E non te andrai?
Come potrei, George?
Mi ci son voluti due anni per trovarti.
Due... due anni? Cosa vuoi dire?
Io sono quello che ti ha attaccato. Sono quello che ti ha dato questo dono.
Cosa?
Non ricordo cosa e' successo quella notte, ma poi l'ho visto, sui giornali...
che qualcuno era morto
e che... che l'altra persona era sopravvissuta...
E io sapevo... lo sapevo. E poi mi ha dato l'idea,
e... e... il pensiero di te... e ogni volta volta che chiudevo gli occhi...
Non... non...
non e' vero...
Oh, George, te l'avrei detto subito. L'ho quasi fatto.
Perche' non l'hai fatto?
E'... e' una cosa complessa, e' una cosa magnifica.
Non e' una cosa magnifica, e' una maledizione!
Non e' un dono, e' Dio che ci calpesta coi suoi stivali!
Okay. A... andiamo...
Andiamo a prenderci da bere?
Perche' non me l'hai detto?
Perche' prima era importante che tu avessi bisogno di me.
Ho visto cosa avevi.
E... e lo volevo anch'io.
Tutto quello che hai detto... per tutto questo tempo... e' stato una menzogna...
Ho perso tutto. Avevo una moglie e un figlio e li ho persi.
Io... avevo solo bisogno di trovare l'ultimo umano con cui avevo una connessione.
Avevo un figlio.
George! Non lasciarmi, George!
Non posso restare ancora da solo.
Per favore, George!
Dov'e' Tully?
Andato.
Mi dispiace. Davvero...
mi dispiace molto.
Non so cosa mi stia succedendo.
Sta diventando un'abitudine.
Arrivo, vedo i rottami e chiedo scusa.
- Cos'hai li'? - Eh? Oh. Non lo so.
Era sul pavimento quando sono arrivato.
Immagino sia Mitchell che sbatte contro una sedia in Casablanca.
Oh... figo. Lo metto su.
Mi chiamo George...
e sono un lupo mannaro.
Ciao, George.
Giusto per la cronaca, se cercherai di abbracciarlo, Mitchell provera' a baciarti.
Mio Dio, vi lascio da soli per cinque minuti...
E' stato tipo l'attacco di un asse da stiro.
Se avessi voluto baciarti, mi sarei messo del burro di cacao prima.
Che diavolo e' questo?
Non e' Humphrey Bogart.
Con chi sta parlando?
E' un pazzo?
Un piumone marrone... e' un grido d'aiuto.
Sta parlando con un vampiro.
La loro immagine non puo' essere catturata con una videocamera.
Oh, mio Dio! Stiamo... stiamo guardando della gente che fa sesso?
Spegnilo.
Annie...
Spegnilo...
Qualcuno ha dei problemi...
Sta bene?
- E' morto. - Cosa?
No... no... guarda, si muove.
Si sta nutrendo di lui.
Chi ti manderebbe una cosa del genere?
- E' da parte di Lauren. - Stai scherzando.
Cosa... quella... quella era lei, nel filmato?
L'ho gia' visto prima. E' un'uccisione.
I vampiri si filmano mentre compiono un'uccisione e lo passano.
- E quindi, e' tipo un porno? - In un certo senso.
Perche' lo fanno?
Per lo stesso motivo per cui la gente fa i porno.
- Intendi dire che dovrebbe essere sexy? - Per qualcuno.
Ma questo e' diverso, questo e'... una cosa personale.
E' per ricordarmi cosa le ho fatto.
E' per farti vedere cosa ti stai perdendo, Mitchell.
E' per farti tornare indietro.
Sapevo che saresti tornato.
- Non ti lascero' andare. - Lasciami andare. Lasciami...
- lasciami. Lasciami! - Non posso farlo piu'.
Stiamo per trasformarci. Lo sai,
ci squarteremo a vicenda! Lasciami!
La prima volta che ci siamo incontrati, non sapevi cosa stavi facendo,
questo lo capisco.
La seconda volta...
Non ci sara' una terza.
Ora sta a te.
Non c'e' cura, non c'e' via d'uscita.
E' in ogni cellula.
L'unica cosa che ti rimane e' la tua coscienza.
Ma verra' il momento in cui rinuncerai anche a quella.
Quando userai quello che sei.
Ti sbagli.
Puoi far finta di niente, ma non potrai mai dimenticare...
Hai davvero vomitato per il DVD?
Solo le prime sei volte piu' o meno.
Quindi io rifletto su come risolvere la mia morte
per passare alla dimensione successiva
e tu ti preoccupi di farti una scopata!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Cosa? Che c'e'?
Non posso.
Intendi dire che hai un problema?
Traduzione: Chegs74, Sah, Sharkypan, Titigno
Revisione: Icegirl
www.subsfactory.it